中国网1月29日讯（记者 蔚力 魏博）第27届哈瓦那国际书展将于2018年2月1日至2月11日在古巴哈瓦那举办，中国将首次担任哈瓦那国际书展主宾国。哈瓦那国际书展是古巴最大的文化活动，也是拉美地区极具影响力的书展。作为中国出版“走出去”的主力军，中国外文局（中国国际出版集团）将有哪些图书在书展上亮相？中国外文局在促进国际文化交流和出版交流方面如何发挥桥梁作用，让世界“读”懂中国？就此，中国网记者专访了中国外文局副局长陆彩荣。

中国外文局副局长陆彩荣接受中国网记者专访

中国网：陆局长，您好。第27届哈瓦那国际书展即将拉开帷幕，中国元素将成为本届书展的亮点。作为中国规模最大的专业对外传播机构，中国外文局此次参展最大的亮点是什么？

陆彩荣:《习近平谈治国理政》集中展现习近平新时代中国特色社会主义思想的发展脉络和思想轨迹，是国际社会了解现实中国、了解中国共产党、了解中国领导人思想的最佳读本。《习近平谈治国理政》第一卷国际合作出版成果首次集中亮相海外国际书展。《习近平谈治国理政》第二卷（中、英文）以及新修订的《习近平谈治国理政》第一卷中文版也将首次正式亮相国际书展，习近平总书记著作《摆脱贫困》英、法文版同步展出，将是我局此次参展最大的亮点，我相信这将会成为中国参展团最大的亮点。

在该书的对外传播方面，我们始终坚持把国际合作、本土出版作为有力抓手，与国际知名出版机构合作，借助其成熟的编辑队伍、稳定的发行渠道以及丰富的营销经验，开展国际合作翻译出版。值得一提的是，国际合作翻译出版是以我为主，由外方组织当地汉学家翻译，我方组织中方专家进行定稿，既符合国外读者阅读需求，又能避免因语言不准确、词不达意引起国际社会误读。目前已与匈牙利、意大利、越南等30多个国家的知名出版机构展开《习近平谈治国理政》第一卷的国际合作翻译出版工作，已出版24个语种、27个版本，2018年将有10个语种的版本陆续出版。

• 中国外文局
• 哈瓦那国际书展

1234